新闻网讯 近日，历史学院林倩副教授和德国海德堡大学何书群（MichaelRadich）教授的合作研究成果在美国东方学会会刊Journal of theAmericanOrientalSociety上发表，题为“Notes on the Fo yi jing佛醫經T793”。Journal of theAmericanOrientalSociety是北美历史最悠久的亚洲学术研究期刊，是世界上最负盛名亚洲及中国研究的期刊之一，收录于艺术与人文引文索引（A&HCI）。林倩副教授是论文的第一作者，青岛大学为论文的第一署名单位。

《佛医经》T793是一部简短的文本，其内容以佛教的名义讨论身心健康的问题。大正藏将该文本归为竺律炎和支谦的译本。通过考察文献记录，本文提出这种归属是不可靠的。利用计算机辅助分析，发现该文本中可能借用了早期汉语文献的一些段落，其中最值得注意的是安世高的《九横经》T150A(31)。这些发现表明，T793可能是在中国根据各种来源编纂的。此外，该文本中对一些基本的早期佛教教义，如四食（āhāra）和有关食肉的规则，存在误解或歪曲。考虑到T793中出现的一些词汇在西晋时期的译本中更为常见，本文推测T793可能是在三世纪末至四世纪初期间编撰的。因此，它可能是现存最早的这类汉地作品之一。

论文链接：https://doi.org/10.7817/jaos.143.4.2023.ar033